Translated by King_2
- Tolong beri laluan! - Apa yang berlaku?
- Maafkan saya. - Cepat.
- Awak tidak apa-apa, encik? - Kenapa dia di sini?
Oh tidak.
- Hati-hati. - Mari angkat dia.
Oh...
Yeong-cheol...
Apa?
Ayah dia...
Park Gi-man! Bertahanlah!
Park Gi-man!
- Adakah dia mati? - Betul?
Awak penjaga dia?
- Awak ikut kami? - Baik, encik.
Itu Hee-jin.
Marilah, apa yang awak lakukan?
- Hee-jin. - Apa?
- Hee-jin! - Hee-jin? Tunang awak?
Hei, Min!
Oh Yeong-cheol.
Menyerahlah.
Apa yang awak buat di sini?
Awak sudah tahu
Saya bukan ayah Oh Yeong-cheol,
betul, kan?
Awak tidak akan boleh menangkap Oh Yeong-cheol.
Apa yang membuatkan awak menyimpulkannya?
Kerana saya tahu awak lebih daripada orang lain.
Darah saya...
mengalir dalam urat awak.
Hee-jin!
Hee-jin, tunggu.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
- Hee-jin. - Hei, Min!
Boleh awak kejar dia? Dia pergi...
Berhenti. Awak mungkin keliru.
Kenapa dia di sini?
Tidak, saya pasti itu dia.
Tapi dia bukan seperti diri dia.
Saya pasti ada yang tidak kena.
Sebab itu dia tidak telefon.
Awak hilang akal. Berhenti menjadi bodoh!
Awak lupa?
Awak tidak menyerupai Cha Min dan tidak boleh mengakuinya juga.
Sekarang, dia pembunuh kejam yang berkeliaran.
Awak tercedera?
Betapa teruknya? Biar saya lihat.
Tidak apa.
Serius.
Bersandar pada saya. Ayuh.
Pendakwa raya Seo!
Pendakwa raya Seo, awak tidak apa-apa?
Pendakwa raya Seo, awak dengar saya?
Buka mata awak.
Dia ke arah sana...
Awak tidak perlu bercakap. Tidak apa-apa.
Ji-uk!
Ji-uk, apa yang berlaku?
Awak okey? Apa yang berlaku?
Dia melarikan diri. Oh Yeong-cheol, si tidak guna itu!
Tunggu. Oh Yeong-cheol...
Itu bukan dia.
Apa?
Awak tidak apa-apa?
Lihat dia berdarah.
Tidak apa. Bertahanlah.
Kami berjaya menjahit luka di kepala dia.
Hanya gegaran otak yang ringan, dia akan sedar sebentar lagi.
Baiklah. Terima kasih, doktor.
Oh Tuhan.
Pendakwa raya Seo cedera ketika melawan dengan suspek,
tapi dari mana awak dapat lebam?
- Awak mesti cuai. - Bukan urusan awak.
- Apa? - Bagaimana Pendakwa raya Seo?
Kepala dia terkena pukulan keras,
tapi dia hanya gegaran otak yang ringan, sebentar lagi dia akan sedar.
Dan Park Gi-man?
Dia sedang dibedah, tapi...
- Pendakwa raya Seo. - Ji-uk?
- Awak tidak apa-apa? - Bagaimana keadaan awak?
Awak mahu duduk?
- Berhati-hati. - Perlahan-lahan.
Jangan terburu-buru.
Awak menangkap suspek?
Kami menyikat kawasan itu, tapi dia melarikan diri.
Sebelum awak pengsan, awak kata itu bukan Oh Yeong-cheol.
Bukan Oh Yeong-cheol yang menikam Park Gi-man.
Pelakunya adalah doktor Oh.
Lelaki di rumah doktor Oh.
- Lelaki tua yang kita jumpa di rumah dia? - Ya.
Apa maksudnya? Orang tua apa?
Lelaki tua yang diserang oleh Park Gi-man?
- Tidak, itu... - Mi-do pernah bekerja dengan kita,
tapi dia sudah lama berundur.
Ia tidak sesuai untuk beritahu dia perincian sensitif mengenai kes.
Saya terus menolak untuk beritahu dia,
tapi kami baru bercinta semula.
Keluar!
Saya bukan penonton.
Saya mewakili Encik Park sekarang.
(Saya Akan Ceritakan Semuanya. Tolong Bantu Saya.)
Saya rasa mereka sekarang terlibat dengan kes.
(Park Gi-Man Sedang Dibedah)
Saya berharap dia baik-baik saja.
Mesti, hanya dia boleh membantu kita menangkap Oh Yeong-cheol.
Adakah Park Gi-man beritahu awak apa-apa lagi?
Bagaimana perihalan Oh Yeong-cheol?
Kita boleh membuat lakaran gabungan.
Dia tidak sebutkannya.
Kalau saya tahu apa yang akan berlaku, pasti saya akan minta.
(Kawasan Larangan Bilik Pembedahan)
Park Gi-man,
awak tidak boleh mati di tangan dia seperti anak awak.
Tolonglah. Awak mesti sedar.
Hanya awak yang boleh mengenali Oh Yeong-cheol.
Dia segera dipindahkan ke ED, dia akan baik-baik saja.
- Hubungi saya bila dia keluar. - Apa? Awak mahu pergi mana?
Tempat kejadian jenayah.
Saya akan ke kawasan kejiranan awak.
Saya akan cari dia.
Apa? Jangan cakap...
- Betul? - Awak tidak pernah tahu.
Walaupun kemungkinan hanya 0.01 peratus...
Itu bukan dia.
Awak kata dia mungkin berada di luar negara.
Hubungan awak berdua sudah berakhir. Kenapa awak tidak lepaskan dia?
Mustahil.
- Awak berharap... - Saya tidak akan melakukan ini
jika dia hidup bahagia selepas meninggalkan saya.
Saya boleh teruskan hidup.
Walau bagaimanapun, ia tidak kelihatan seperti itu.
Saya bimbang tentang wanita yang saya lihat itu dia
dan saya tidak mahu begitu.
Hei, tunggu!
Maafkan saya.
Tunggu. Bagaimana dengan Park Gi-man?
Pembedahan itu berjaya, tapi dia masih belum sedar.
Doktor cakap dia mungkin tidak boleh sedar.
Tidak ada gunanya diam dan menunggu.
Ini. Minumlah.
Kembalikan tenaga
kemudian cari tunang awak lagi.
Awak kata jika awak melihat dia sihat dan baik-baik saja,
awak boleh teruskan hidup.
Jika itu yang awak perlu lupakan dia, saya boleh tolong awak.
Awak tidak haus?
Mari pergi.
Saya telah banyak kali datang ke sini.
Dia tiada di sini. Saya fikir...
Ya, dia mungkin sudah pergi sekarang.
Walau bagaimanapun, dia berada di tempat kejadian kemudian bergegas melarikan diri.
Saya fikir dia rasa bersalah terhadap sesuatu.
Bagaimanapun, semasa berlari, awak cenderung menjatuhkan barang.
Jadi dia ke arah mana?
Ke kanan? Okey, mari.
(Balai Polis Dongbu)
Kenapa tidak?
Dong-cheol, sayang saya, kali ini saja!
Sukar dipercayai.
Awak hanya hubungi saya bila awak memerlukan sesuatu.
Pendakwa raya Seo baru merungut kepada saya kerana awak.
Mencari seseorang dari gambar
boleh awak lakukan dengan mata tertutup.
Lihat sahaja dahulu.
Marilah. Kali ini sahaja.
Lupakan. Dia tidak guna.
Kita cari jalan lain. Dia bukan satu-satunya detektif yang kita kenal.
Hei, saya tidak kata saya tidak mahu membantu.
Baru saja saya mahu.
Betul? Awak bersedia?
Bantu saya kali ini sahaja.
Kenapa awak membawa dia?
Hee-jin?
Dia nampak seperti Hee-jin, tapi gayanya...
Begitu gayanya?
Awak kenal dia?
Saya ada maklumat mengenai kes pembunuhan.
- Kes apa? - Pembunuhan apa?
Kes apa?
Kematian Pendakwa raya Go Se-yeon.
Saya mahu berikan maklumat tentang Cha Min.
(Episod 4)
Awak Oh Su-jin?
Ya.
Itu bukan apa yang ditulis di sini.
Saya berniat untuk menukarnya selepas perkahwinan
sebab itu nama saya ada dalam jemputan.
Yang paling penting
saya tunang yang membatalkan perkahwinan dengan Cha Min.
Keluarga Min akan memastikan...
Mereka tidak pernah sebutkan ini.
Keluarga dia tidak pernah merestukan saya.
Pengerusi konglomerat tidak akan puas hati dengan saya.
Perkahwinan dirahsiakan
dan hanya keluarga dan kawan rapat yang dijemput.
Selepas batal,
mereka berpura-pura ini tidak berlaku.
Okey. Saya percaya untuk masa sekarang.
Jadi teruskanlah.
Maklumat apa yang awak ada mengenai Cha Min?
Sebab sebenarnya saya membatalkan perkahwinan.
Nampaknya berkaitan dengan kes pembunuhan.
Saya mahu ikut masuk dengan awak.
Saya perlu menerangkan Hee-jin apa yang berlaku...
Terangkan apa?
Bahawa awak dilahirkan semula sebagai lelaki kacak
dan Go Se-yeon masih hidup?
Siapa yang akan percaya?
Awak bernasib baik jika awak tidak dihantar ke hospital mental.
Saya akan pergi ke sana dan cari tahu apa yang dia katakan.
Awak berada di sini dan menunggu sahaja.
Ya?
Tapi, Se-yeon...
Semua sebab wanita itu.
Se-yeon.
Se-yeon? Awak maksudkan Pendakwa raya Go?
Ya.
Bagaimana awak kenal dia?
Saya berjumpa dengan dia semasa kerja sambilan saya.
Awak tahu...
Pendakwa raya Go adalah anak bos.
Dia mengatur temu janji buta
dan begitulah saya bertemu Min.
Tugas saya sudah selesai, jadi saya beri awak berdua ruang.
Awak pergi?
Pencari jodoh mesti pergi.
- Tapi... - Berseronoklah.
Sejak bertemu sehingga masa dia melamar,
dia selalu ada di antara kami berdua.
Apa yang awak buat?
Apakah itu?
Sebentar.
Kami menjalinkan hubungan,
tapi dia tidak sepenuhnya milik saya.
Berhenti melihat Se-yeon di media sosial.
Kenapa awak berjanji temu dengan saya?
Dia ingin ucapkan terima kasih kepada wanita yang menjauhkan saya dari dia.
Sehingga kini, Se-yeon masih menganggap saya tiada apa-apa.
Awak mempergunakan saya untuk buat Se-yeon cemburu?
Kalau begitu, mari tamatkan ini.
Dia marah kerana Se-yeon tidak peduli walaupun selepas
menerima jemputan kami.
Dia fikir perkahwinan dia akan mencetuskan penyesalan.
Oh Tuhan.
Jadi, awak membatalkan perkahwinan?
Awak lihat gambar.
Siapa yang suka lelaki yang berwajah buruk?
Dia nampak setia, suci, dan tidak bersalah.
Kerana itu saya menerima lamaran dia.
Walau bagaimanapun, mendengar itu...
Saya rasa dikhianati.
Pengikis harta itu berani menipu?
Dia hanya mengikis duit Cha Min.
Maaf.
Beberapa hari selepas kematian Se-yeon,
Min datang untuk berjumpa dengan saya.
Tunggu, tapi dia tidak akan ada masa.
Adakah mereka bertemu?
Selepas perkahwinan dibatalkan, saya pergi menenangkan diri.
Saya juga tidak sedar tentang kematian Se-yeon pada masa itu.
Bagaimanapun,
apabila saya pulang,
saya tidak tahu bagaimana dia dapat alamat baru saya, tapi dia datang kepada saya.
Siapa?
Bagaimana awak jumpa saya?
Pergi. Saya bosan bercakap dengan awak.
Sebab itu saya selalu ingatkan awak
periksa pintu sebelum membukanya.
Jadi tentang apa ini?
Awak cakap kemudian pergi.
Hee-jin.
Awak tahu,
saya selalu dapat apa yang saya mahu,
tidak peduli apa pun itu.
Tidak peduli bagaimana.
Saya tidak tahu bagaimana, saya dapat apa yang saya mahu.
Saya fikir dia meminta saya
untuk kembali bersamanya.
Saya mengusir dia kerana saya tidak mahu.
Semakin saya memikirkannya, rasa pelik.
Dia tidak pernah muncul atau menghubungi saya sejak itu.
Jadi?
Hari itu,
dia menjatuhkan ini.
(Se-Yeon Sayang)
Saya tahu semuanya.
Sayalah yang menghidupkan awak.
Saya tidak ada alahan.
Mungkin saya alahan dengan muka baru saya?
Betul.
Kenapa saya percaya dengan mudah
bahawa lelaki itu benar-benar Min?
Apa yang dia kata? Dia kata saya bukan pembunuh, kan?
Dia datang ke sini untuk katakan itu, kan?
Tolong beritahu saya.
Hei!
(Balai Polis Dongbu)
Hei.
Se-yeon.
Apa yang berlaku?
Apa yang dikatakan Hee-jin?
Siapa awak?
Awak benar-benar Cha Min yang saya kenal?
Kenapa awak tiba-tiba bertanya?
Apa yang Hee-jin katakan?
Awak boleh tanya sendiri.
Saya tinggalkan bangunan selepas menjelaskan semuanya.
Ya, saya berikan gelang itu.
Kenapa saya perlu kembali?
Maafkan saya.
Tunggu. Nanti saya telefon semula.
Siapa awak?
Awak tadi berada di dalam?
Ada yang boleh saya bantu?
Begini...
Maaf,
tapi saya tidak ada masa untuk bercakap sekarang.
Kalau begitu bila...
Anak saya yang berharga...
Se-yeon...
Ini tidak boleh berlaku.
Lelaki ini?
Ya, dia datang ke sini. Saya masih ingat dia.
Dia datang pada waktu malam dan tinggal beberapa jam.
Sebelum saya tutup,
saya periksa sama ada masih ada orang.
Lelaki itu berada di sebelah kubur.
Apa yang awak buat, encik?
Ia sangat pelik hingga saya memberi perhatian kepada muka dia.
Adakah ada kamera pengawasan di sini?
Sudah tentu ada. Datang sini.
Ini.
Ini. Lelaki ini.
Saya tidak dapat melihat muka dia.
Adakah awak pasti ini dia?
Saya pasti.
Ini lelaki yang sama.
Saya melihat sendiri, jadi, saya pasti.
Okey, terima kasih. Minta pasukan forensik untuk memeriksa rakaman.
- Sudah tentu. - Detektif Park, mari menggali dia.
Keluarga dia telah tandatangan.
Kita akan tahu jika Cha Min ada di sana selepas menggalinya.
Berhati-hati.
Se-yeon...
- Perlahan-lahan pada kiraan tiga. - Tidak...
(KCSI Polis)
Dia mesti tidak waras.
Tidak. Dia pengsan.
Imbas setiap inci keranda dan periksa cap jari.
Baik, tuan.
Bangun.
Tunggu. Apa yang awak buat?
- Tikam. - Apa?
Bayangkan awak menikam orang dan menunjukkan caranya.
Kenapa awak begini?
Awak tidak beritahu apa yang katakan Hee-jin,
dan tidak jawab panggilan saya.
Di mana awak dan kenapa...
Se-yeon!
Dia kunci pintu? Betul?
Apa masalah dia pada hari ini?
Se-yeon!
Sayalah
yang menghidupkan awak.
Dengan ini.
Awak...
Se-yeon, kan?
- Siapa awak? - Ini saya, Cha Min.
Pada malam awak dibunuh,
saya membeli beberapa botol minuman penghilang mabuk di sini.
Kalau saya tidak membelinya
dan terus menunggu awak di depan rumah awak...
awak tidak akan dibunuh.
Maafkan saya, Se-yeon.
Se-yeon, awak benar-benar berani,
tabah,
dan yang paling kuat di dunia ini.
Apa yang perlu saya percaya?
Biar saya dapatkan selimut. Awak kata sejuk semalam.
Awak dengar dia. Keluar.
Se-yeon. Bukan. Cik Lee Mi-do.
Saya benar-benar tidak faham kenapa awak mendiamkan saya seperti ini.
Jika awak ada masalah dengan saya, beritahu saya. Kenapa...
Saya tidak ada masalah dengan awak.
Saya mahu awak keluar dari kes ini.
Awak dapat keputusan NFS?
Ya. Kami dapat...
Cik Lee, kita perlu bercakap.
- Hei! - Hei!
Jangan pegang tangan dia!
Lepaskan tangan awak!
Apa yang tak kena dengan awak?
Awak perlu beritahu saya kenapa kecewa.
Ini urusan saya. Awak jangan masuk campur.
Bukan hanya urusan awak.
Saya turut terlibat. Saya suspek...
pembunuhan.
Saya yang perlu mencari suspek dan bersihkan nama saya.
Adakah itu benar?
Pada masa ini, Min hilang.
Bagaimana saya maha percayakan awak yang awak sebenarnya Min?
Awak memeriksa saya pada hari itu.
Ini telefon bimbit saya.
- Ini kad identiti saya. - Bagaimana saya tahu
awak tidak menculik Min selepas membunuh saya...
Tuan!
Kita dapat keputusan NFS.
Mereka menemui cap jari Cha Min pada keranda Go Se-yeon.
Hei, lepaskan. Kita mahu ke mana?
Saya perlu periksa sesuatu. Diam saja dan ikut saya.
- Apa yang perlu awak periksa? - Saya perlu!
- Cepat. - Ini hilang akal.
Kami belum buka.
Awak ada pengimbas kad identiti?
Apa?
(Identiti Cha Min)
Sepadan. Cap jari sama.
Awak Min. Awak kawan saya, Min.
Hei.
Betul, saya benar-benar fikir...
Saya bimbang awak mungkin bukan kawan saya, Min
dan berbohong kepada saya sementara awak adalah pembunuh sebenar.
- Awak tahu... - Awak mencurigai saya?
- Apa? - Saya yang selamatkan awak.
Saya kata saya Min. Saya beritahu awak.
Saya menjawab soalan awak dan membuktikan semuanya!
Tapi sudah tentu...
Itu bukan bukti yang kukuh bahawa awak benar-benar Min.
Awak fikir saya boleh percaya awak Se-yeon
kerana awak ada bukti sebenar awak yang awak adalah dia?
Kita sudah berkawan lama.
Awak perlu periksa dengan mata awak untuk percaya?
Tidak boleh dipercayai. Awak tidak setia.
Tapi saya lega awak adalah dia.
Biar saya sahkannya. Awak benar-benar Min.
Awak hidup semula dengan wajah kacak.
Dan awak selamatkan saya.
Saya sangat lega semua yang saya tahu adalah benar.
Betul. Awak mungkin tinggalkan kesan cap jari di keranda saya
ketika awak datang untuk mengucapkan selamat tinggal, kan?
Awak selamatkan saya pada hari itu.
Tidak guna.
Hei, ini dia.
Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol!
Dia mungkin hidup semula dalam badan lain seperti kita.
Tapi dia mungkin juga tidak tahu
cap jari tidak berubah walaupun dalam badan yang berbeza.
Apa? Dia tidak pernah tinggalkan sehelai rambut pun.
Tapi ada cap jari?
Itu dia.
Dia belum tahu bahawa cap jari dia adalah sama.
Jadi siasatan akan lebih cepat
dan dia akan ditangkap tidak lama lagi.
Sebab itu kami akan keluarkan butiran yang berkaitan dengan kes kepada orang ramai
untuk mendapatkan maklumat
keberadaan suspek.
Awak baru saksikan
persidangan akhbar pihak pendakwaan, yang kami terima sebagai berita terkini.
Tolong perhatikan dengan teliti kepada gambar suspek, Cha Min.
Kami minta awak melaporkan kepada polis
jika awak melihat seseorang yang kelihatan seperti dia atau tahu di mana dia berada.
Saya faham ini kes yang penting, tapi kenapa begitu cepat...
Betul. Mereka menjumpai cap jari awak.
Tunggu. Kita perlu bertindak sekarang.
- Beri saya masa. Diam. - Kami diberitahu
bekas kekasih dan tunang
yang membatalkan pertunangan mereka
kini sedang menunggu untuk temuduga.
Mari dengar cerita daripada dia.
- Helo? - Ya?
Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kerana telah mengumpulkan keberanian
untuk temuduga ini.
Sama-sama.
Saya bersedia ditemuduga untuk berkongsi maklumat,
tapi yang lebih penting,
saya putuskan untuk melakukan ini kerana saya perlu mengatakan sesuatu.
Tolong beritahu kami tentang suspek.
Saya tidak tahu bagaimana dia berkelakuan.
(Bekas Tunang Suspek)
Tapi bagi saya, dia lelaki yang sempurna.
Maafkan saya.
Betul.
Kami faham ini mesti sukar untuk awak.
Tolong bertenang.
Saya juga mahu menjemput para penonton untuk bersabar.
Saya membatalkan
pertunangan atas sebab peribadi.
Tapi saya masih cintakan dia.
Maafkan saya.
Saya tahu semua orang di negara ini marah pada dia.
Maafkan saya.
Saya faham awak sedang melalui masa yang sangat sukar.
Ada yang mahu awak katakan sebelum selesai?
Min.
Jika awak menonton ini
saya mahu awak menyerah diri dan dapatkan hukuman awak.
Jangan dengar dia. Dia penipu.
Saya meragui awak kerana ahli sihir penipu itu...
Saya memohon kepada awak.
Tolong lakukan demi bayi kita.
Tolong serahkan diri awak.
"Bayi kita?"
Hei, Min.
Lepaskan. Saya akan beritahu semua dan biarkan mereka menyiasat saya.
Min. Ayuh
Awak orang lain sekarang. Bagaimana caranya?
Awak tidak akan boleh bersihkan nama awak.
Sukar untuk buktikannya
- awak Min dari awal. - Semuanya sebab ini.
Mari tunjukkan ini dan terangkan.
Ya, ikut saya.
Kalau orang tidak percayakan saya, saya akan bunuh diri.
Selamatkan saya dengan ini.
Bila mereka melihat sendiri, mereka akan percaya.
- Bawa ini. - Tidak.
- Bawa saja. Marilah. - Saya kata tidak. Awak saja.
- Bawa saja. - Tidak.
- Tidak mahu. - Kali ini sahaja.
- Bawa saja. - Awak saja.
- Bawa ini. - Tidak mahu.
- Sebentar.
Hei!
Apa maksud awak?
Nampaknya...
Awak seperti melakukan gerakan taekkyon.
Betul atau tidak?
Tiada apa-apa.
Awak tidak dapat lihat?
Lihat apa?
Saya faham. Saya perlu bayar 500 won sebagai pertukaran maklumat daripada awak.
Ini. Sekarang, katakan.
Saya rasa dia tidak melihat.
Apa? Apakah ini?
Apa yang berlaku? Kenapa awak bermain jari awak seperti itu?
(Hanya Yang Dibangkitkan Abyss Yang Boleh Melihatnya)
Ambil semua artikel sekarang!
Adakah awak semua benar-benar buat bekerja?
Pada masa ini, pasukan undang-undang...
Saya beritahu awak untuk cari semua orang
yang boleh membantu kita walaupun tidak bekerja dalam bidang undang-undang.
(Pengurusi Eom Ae-Lan)
Bagaimana dengan yang lain?
Awak dengar berita mereka?
Kami mencari di setiap penjuru negara,
tapi kami belum dapat jejak Pengarah Cha...
Kemudian awak semua mahu katakan apa?
Maksud awak anak saya mati?
Puan.
Dr. Jang terus telefon.
Awak perlu dimasukkan ke hospital...
Hospital? Dalam situasi ini?
Awak mencadangkan saya tinggalkan Lan Cosmetics?
Jika awak bimbang tentang saya,
bawa anak saya sekarang!
Tidak guna.
Ketika menonton rakaman CCTV,
saya fikir menangkap dia akan lebih mudah.
Saya tidak faham apa yang berlaku sekarang.
Saya pasti saya bukan mangsa pertama Oh Yeong-cheol.
Saya cari dia untuk Eomsan-dong...
Saya perlu bertemu dengan Hee-jin dahulu untuk beritahu kebenaran.
Bagaimana caranya?
Orang lain tidak dapat melihat Abyss. Bagaimana awak mahu terangkan kepada dia?
Dia mengandung anak saya. Saya tidak boleh biarkan dia jadi ibu tunggal.
Anak ibu tunggal mungkin lebih baik daripada menjadi anak pembunuh.
Jika bertemu, saya pasti awak akan ditangkap.
Tidak ada yang masuk akal,
tapi semuanya masuk akal jika awak menyerah diri.
Mereka cuba menjebak awak
supaya kes ini ditutup.
Saya tidak bermaksud untuk menyerahkan diri saya sendiri.
Biar saya tenangkan dia.
Dia tidak panggil polis?
Awak tahu apa yang dia katakan di balai polis semalam?
Dia berkata dia pasti awak pembunuh.
Saya mengesyaki awak.
Dia juga membawa pistol asap.
Dia membawa gelang pada badan saya.
Kenapa awak percaya saja setiap perkataan yang keluar dari mulut dia?
Baiklah. Kerana kita berbincang, mari jujur saja.
Awak yakin bayi itu anak awak?
Awak mesti tahu.
Adakah terdapat keadaan untuk membuatkannya berlaku?
Begini...
Selepas saya pengsan dari mabuk, kami terbangun di atas katil,
Saya tidak tahu.
Bagaimana awak boleh tidak pasti mengenainya?
Awak tidak pernah berjanji temu dan terlalu naif.
Tidak mungkin ketika awak mabuk.
Saya kenal awak. Kita sudah berkawan 20 tahun!
Adakah awak bodoh atau naif seperti itu?
Ya, sebab itu saya bodoh dan naif,
saya percaya awak dan saya buat apa yang awak beritahu saya.
Awak meragui saya dan tidak percayakan saya!
Hee-jin wanita pertama
dan satu-satunya wanita yang cintakan saya.
Kenapa saya perlu lebih percaya pada awak?
Berhenti mengkritik di hadapan saya.
Biar saya selesaikannya. Urus sahaja urusan awak.
Hei...
Tidak guna.
Saya tahu awak tidak minum kopi.
Mereka hanya sediakan kopi.
Awak fikir saya mahu minum kopi dengan awak?
Masalah awak selalu sama.
Awak dungu dan murahan.
Jang Sun-young.
Awak sama seperti wanita itu.
Bagaimana awak kenal ibu saya?
Saya cukup kenal dia.
Kalau awak naikkan suara awak lagi,
awak akan berakhir seperti ibu awak.
Ibu saya belum mati, kan? Di mana dia?
Kalau awak sentuh dia,
saya buat awak membayarnya.
Saya tidak tahu
kenapa awak buat kerja kotor Oh Yeong-cheol,
tapi berhati-hati.
Kecuali awak mahu memendekkan hidup awak.
Saya tidak akan jumpa awak lagi kerana saya sudah buat semuanya, kan?
Beritahu Oh Yeong-cheol jangan cari saya lagi.
Jika dia mencari,
saya akan mendedahkan semuanya walaupun membahayakan nyawa saya.
Awak akan mendedahkan semuanya walaupun membahayakan nyawa awak?
Maafkan saya.
Secawan lagi kopi Mandheling.
Baiklah.
(Metamorphosis)
- Gimcheon? - Awak nampak dia di Busan?
- Terima kasih. - Mari.
- Hanya kerana dia hodoh... - Wilayah Gyeongsang?
- Saya tahu dia sangat hodoh. - Aksen Jeolla?
Adakah ada yang mencurigakan tentang dia?
- Dia dari Seoul. - Helo?
Baiklah. Terima kasih.
Ini sebabnya kenapa kes orang awam kurang baik.
Laporan yang boleh dipercayai kurang daripada lima peratus.
Kita sepatutnya gembira ada peluang satu peratus.
Di mana laporan yang paling dipercayai? Donghae dan di mana?
Donghae dan Incheon.
Hantar satu pasukan ke Incheon. Satu lagi ke Donghae.
- Okey. - Mari.
- Apa? Ini milik saya. - Berikannya.
Awak hanya makan ini selama tiga hari.
Kami pesan jjajangmyeon. Makanlah, jangan makan ini.
Kenapa awak selalu makan makanan segera? Awak bukan budak-budak lagi.
- Terima kasih. - Belanja saya.
- Batalkan. - Kenapa? Awak mahu yang lain?
- Bubur ketam. - Bubur ketam?
Dia sukakan itu. Pesankan saya itu.
Helo?
Ya.
Awak akan pindah ke sini?
Jangan cari gaduh dengan saya. Saya hanya duduk diam-diam di sini.
Tinggalkan saya sendirian.
Oh Tuhan, mata saya!
Bagaimana saya boleh tinggal awak sendirian sementara awak sangat cantik?
Awak bersinar di balai polis yang suram ini.
Saya tidak boleh beri tumpuan pada kerja kerana awak.
Saya pesan bubur ketam. Makanlah.
Awak perlukan tenaga untuk menggali maklumat daripada saya.
Apa? Detektif Park, Cha Min muncul.
(Hee-Jin)
Hei, Hee-jin.
Hei, saya hampir sampai.
Di mana awak?
(Balai Polis Dongbu)
(Restoran Cina)
- Helo. - Hai.
- Lama tidak jumpa. - Betul.
Apa pun,
saya pinjam ini. Sebentar saja.
Apa? Hei.
Hei! Serius? Di depan balai polis?
Itu berbahaya!
Maafkan saya. Hei!
Min, awak pasti awak berada di Taman Jisan?
Ya, Taman Jisan di Sansa-dong.
Baiklah, saya faham.
Saya hampir sampai. Jumpa saya di pintu pagar.
Baiklah.
Ini Oh Su-jin.
Awak berada di sini, kan?
Okey, saya tahan dia semampu yang saya boleh.
Maafkan saya.
Kami sudah tutup.
- Begitu? - Ya.
- Okey. - Ya.
Helo?
Sila tunggu.
Seseorang mahu bercakap dengan awak.
Ini saya.
Baiklah.
Sebaiknya dibuang selepas memenuhi tujuan dia.
Di mana lokasi dia?
Hei, Min! Oh Tuhan.
Bagaimana awak jumpa saya?
Kita tidak ada masa untuk berbual. Naik sekarang.
- Kita pergi dahulu. - Apa?
Polis mencari awak. Naiklah.
- Apa yang awak cakapkan? - Ayuh.
Saya belum beritahu awak lagi?
Saya kata dia melaporkan awak kepada pihak polis, jadi, saya minta jangan hubungi dia.
Bagus.
Cap jari saya tidak berubah,
Jadi, saya boleh beritahu siapa diri saya dan biar mereka siasat saya.
- Saya akan buktikan saya tidak bersalah. - Kemudian?
Min, sedarlah. Saya pendakwa raya.
Awak tidak boleh membuktikannya walaupun dalam kehidupan seterusnya.
Semua bukti dan saksi mengatakan awak adalah pembunuh.
Lagi pun, awak fikir Ji-uk akan melepaskan awak pergi?
Tidak mungkin. Dia akan menuduh dan menjadikan awak yang disyaki.
Tidak kira awak tidak bersalah.
Saya memberi awak fakta.
Kenapa dia tidak jawab?
Walaupun itu berlaku,
saya perlu berjumpa dengan Hee-jin.
Hei!
- Saya nampak awak. Saya akan ke sana. - Hei, Min.
Hee-jin.
Kenapa dia tidak jawab?
Walaupun itu berlaku,
Saya perlu berjumpa dengan Hee-jin.
Hei!
- Saya nampak awak. Saya akan ke sana. - Hei, Min.
Hee-jin.
Apabila manusia tidak berguna lagi, mereka hanya mengganggu.
Makhluk yang tidak berguna itu bukan manusia.
Hee-jin, bangun.
Hee-jin. Buka mata awak. Hee-jin!
Hee-jin!
Dia belum mati, kan?
(Bilik Mayat)
Tidak guna, panas!
- Kenapa awak... - Siapa itu?
Apa?
Apa yang berlaku dengan dia?
Hei, Hee-jin.
Hee-jin, bangun. Apa yang berlaku dengan dia?
Hei.
Betul... hospital. Mari pergi ke hospital.
Berhati-hati.
- Tidak boleh. Awak tunggu di sana. - Apa?
Ada peraturan untuk mengaktifkannya.
Ia berfungsi apabila hanya ada badan, Abyss, dan saya.
Jika orang lain terlibat,
- Saya tidak boleh selamatkan dia. - Apa?
Maaf, Se-yeon. Tunggu sekejap.
Hei, Min!
Tunggu.
Hei, Min. Buka.
Hei, Min!
(Abyss Hanya Aktif Apabila Pemilik Dan Badan Sendirian)
Tidak guna.
Tolonglah.
Tolong selamatkan dia sekali ini. Tolonglah.
Tolong selamatkan dia. Tolong bangun, Hee-jin. Tolonglah!
Tolonglah...
Hee-jin...
Hee-jin.
Hei.
Mi-do.
- Cari semua tempat. - Baiklah.
Apa yang berlaku di sini?
Maafkan saya.
Panggil doktor. Tolong.
Apa yang berlaku?
Kenapa awak...
Bertahanlah. Saya selamatkan awak.
- Tapi kita perlu menguji bayi. - Apakah ini?
Berbaring.
Bila doktor akan datang?
Apa yang berlaku?
Saya dilanggar trak.
- Dia tidak ada di sana. - Boleh awak menghubungi tunang dia?
Saya sudah menjangkanya.
Awak fikir dia diculik?
Hei, boleh awak bukakan gari saya?
Selepas awak terangkan kepada saya
kenapa awak berada di sini dan kenapa banyak darah,
baru saya lepaskan.
Okey, saya jelaskan semuanya. Tolong bukakannya dahulu.
Ayuh. Teruskan mencari di kawasan sekitar.
Dia tidak mengandung.
Tidak ada kemungkinan dia mengandung walaupun dengan ultrasound.
Saya...
Saya rasa saya lebih baik berada di hospital.
Kenapa? Awak tidak sihat?
Doktor kata awak baik-baik saja.
Tidak, hanya saja...
Saya tertanya-tanya jika kening saya hilang
dan bekas jerawat saya tiba-tiba muncul
ada kaitan dengan kemalangan.
Itu kemalangan besar, mungkin kerana itu.
Bagaimanapun,
awak tidak mengandung?
Apa?
Saya dengar awak...
Saya?
Mustahil!
Bagaimana awak boleh katakan perkara seperti itu kepada wanita bujang?
Okey.
Teruskan.
Awak kata perlu pulang ke rumah. Kenapa awak berada di sana?
Awak tinggal di sana?
Saya dalam perjalanan...
tapi saya mahu berjalan.
Kemudian kenapa awak mencuri motosikal?
Adakah awak berjalan di atas motosikal?
Saya tidak mencuri.
Saya meminjamnya, kan? Saya minta kebenaran awak.
- Dia beri kebenaran pada saya. - Awak serius...
Detektif Park.
Kesan darah atas jalan raya sepadan dengan Oh Su-jin.
Cha Min mesti menculik tunangnya juga.
Awak tidak guna.
Hubungi semua hospital
- dan periksa semua kamera pengawasan. - Baiklah.
Dia mesti menggunakan kereta,
jadi, hubungi semua kedai sewa
- dan tanya apa Oh Su-jin... - Tunggu. Nama dia ialah...
Nama tunang dia Oh Su-jin?
Bukan Jang Hee-jin?
Awak mahu kami periksa kerana mencurigakan, kan?
Apa...
- Mari cari tahu. - Baik, tuan.
Dia penipu! Umur, nama, semua!
Dia mempunyai empat rekod penipuan
dan didakwa enam kali untuk perkahwinan palsu!
Jadi? Apa maksud awak?
Tolong sedarlah.
Saya terus beritahu awak bahawa dia menipu di televisyen...
Saya tahu. Saya sudah periksa.
Betul? Dan awak selamatkan dia?
Min, polis mengesyaki awak atas kes penculikan.
Dia melakukan temuduga itu supaya awak ditangkap!
Saya juga berfikiran begitu.
Mari bercakap kemudian.
Apa? Hei, Cha Min.
Tunggu. Hei!
Tolong ikut saya.
Kenapa awak bawa dia ke sini?
Saya juga terkejut.
Bukankah tidak sopan untuk membawa orang lain
bila sudah ada wanita yang tinggal bersama awak?
Saya pergi.
Tinggal di sini buat sementara waktu. Ia berbahaya di luar sana.
Kita perlu berbincang.
Awak sudah hilang akal? Kenapa bawa dia?
Dia berbohong kepada berita untuk menipu awak
dan menyerahkan awak ke polis. Bagaimana...
Itu pembunuhan. Kemalangan yang berlaku pada dia.
Awak juga lihat. Ini pembunuhan di bawah nama kemalangan.
Selepas semua yang berlaku,
saya hanya terfikir satu perkara.
"Kenapa dia melakukannya?"
"Kenapa dia perlu menipu dan buat saya nampak seperti suspek?"
"Apa yang dia dapat daripada itu?"
- Dia mungkin rakan sejenayah pembunuh. - Jadi tidak ada sebab untuk dibunuh.
Sekarang saya tahu satu perkara yang pasti.
Seseorang cuba menutup kes
dengan menyusun dan menjadikan awak seperti pembunuh.
Kenapa semua boleh salah menyimpulkannya
ketika saya, mangsa, tidak pasti?
- Apa yang perlu saya buktikan... - Ada...
cara, sebenarnya.
Adakah ada cara
selain menangkap suspek?
Park Gi-man kata dia tahu
kunci kepada semua kejayaannya.
Kita boleh buat dia beritahu semuanya.
Hanya dia yang tahu wajah Oh Yeong-cheol sekarang.
Awak fikir saya tidak tahu itu?
Bagaimana cara membuat dia bercakap? Dia berada dalam keadaan koma.
Abyss.
Kita boleh bunuh dan menghidupkan dia semula.
Sekarang saya tahu caranya.
Apa?
Biar saya saja. Awak di sini saja.
Hei.
Abyss.
Kita boleh bunuh dan menghidupkan dia semula.
Sekarang saya tahu caranya.
Apa?
Biar saya saja. Awak di sini saja.
Hei.
Awak sedar apa yang awak katakan?
- Awak akan membunuh orang. - Tidak ada cara lain.
Jika awak mahu membuktikan saya tidak bersalah dan menangkap pembunuh awak.
Hei!
Apa maksud dia?
Maafkan saya!
Boleh awak pinjam telefon bimbit awak? Telefon bimbit saya rosak.
Lebih baik tiada siapa yang tahu awak masih hidup.
- Apa? - Saya mahu...
Banyak perkara yang perlu kita cakapkan.
Saya ada banyak soalan.
Saya perlu buat sesuatu sekarang. Sementara itu tunggu di sini.
Hei, Min.
Min. Hei, Cha Min!
Hei!
Awak pengikis harta.
Saya banyak yang mahu saya katakan, saya menolak kerana saya sibuk.
Kita akan bincangkan semua perbuatan awak kemudian,
jadi, jangan buat atau sentuh apa-apa
dan jangan berani bergerak sedikit pun sehingga kami pulang. Faham?
Siapa awak terus merendahkan saya...
Hei! Kalau pada masa lalu, saya sudah bunuh awak.
Tidak guna!
Jika awak tidak mahu mati, tinggal di sini. Faham?
Jawab saya.
Hei, Min!
Min!
Tunggu! Hei!
Tidak guna!
Apa yang awak mahu...
Betul.
Bukankah awak pulang esok?
Ya, tapi saya ada yang perlu uruskan malam ini.
Saya sudah beritahu doktor saya akan keluar lebih awal.
- Baiklah. - Okey.
Awak nampak penat.
Saya pendakwa raya yang bertugas.
Saya mahu memeriksa Park Gi-man.
Tiada perkembangan. Dia masih tidak sedarkan diri.
Boleh saya masuk dan lihat dia?
Sudah tentu. Bilik dia di sana.
Terima kasih.
Ini masih baru. Minumlah.
Awak nampak penat.
Terima kasih, tuan.
Ia sudah melepasi masa lawatan. Berhenti cakap tidak masuk akal dan...
Saya cuba sahaja. Saya sudah berada di hospital.
Hei, Min!
Apa yang awak fikirkan?
Ada urusan penting...
- Ia sudah melepasi masa lawatan. - Satu minit saja.
- Tolonglah. - Tidak boleh.
- Hanya perlu masa satu minit. - Sudah lewat masa lawatan.
Adakah sesiapa datang?
- Sudah tentu tidak! Ia sudah melepasi masa lawatan. - Saya benar-benar perlu periksa dia.
Tolonglah. Saya mohon.
Saya perlu periksa.
- Tidak boleh. - Tolonglah...
Saya benarkan awak memeriksa dia
kerana awak peguam dia.
Sudah tentu. Saya hanya perlu tahu dia hidup atau tidak.
Penggera akan dihidupkan jika dia mati.
Bermaksud jantung dia berdegup, kan?
Sudah saya sangka.
Dia terlalu lembut untuk itu.
Sudah cukup?
Ya, puan.
Terima kasih banyak.
- Nombor yang anda hubungi... - Tidak guna.
Kenapa dia tidak angkat?
Min! Apa yang berlaku?
Awak okey?
Saya okey.
Awak tidak okey sama sekali, bodoh!
Bertahanlah. Saya panggil doktor.
Apa?
Ini...
Abyss.
Kenapa...
Hei.
Min.
Tidak mungkin.
Hei.
Hei!
Awak belum mati, kan?
Hei, bangun, Min!
Hei.
Hei!
Betul.
Bola ini.
Saya boleh menghidupkan dia semula dengan ini.
Bagaimana caranya?
Bagaimana saya boleh...
Selamatkan dia...
(Jika Pemilik Abyss Mati, Yang Dihidupkan Seterusnya Menjadi Pemilik Sementara)
Apa...
Apa perlu saya buat?
Apa yang berlaku?
Tidak!
Min, bangun!
Bangun, Min.
Marilah.
(Abyss)
Kami dapat keputusan pembunuhan dari hospital.
Kami jumpa perkara yang tidak sepatutnya wujud.
Jika ada seseorang yang memiliki bola pelik,
- pastikan tangkap dia. - Tidak boleh. Saya menyerah.
Apa yang berlaku antara awak dan Oh Yeong-cheol?
Kita boleh mencarinya kerana saya boleh melihat bola.
Awak akan terkejut mendengar tentang benda di tangan saya.
Mesti ada sebab kenapa
kebenaran di sebalik semua ini tidak boleh diungkap.
Bagaimana jika suspek utama, Cha Min, masih hidup?
Tolong tunda penutupan kes dan laporan media satu hari.
Saya pasti akan cari tahu.
Translated by King_2